آنا دیلی گوُنی

اورانچا که یادوما گلیور بو اول کشه­دیر کی توُرکی یازییرام. بِلمه گَلیور اوخوماگی سیزینگ ایچی چتین اولا.
بیر بو لوریسّان تادلاروندان پیغام یولاموش کی بوُگوُن آنا دیلی گوُنوُدوُر گلینگ هامی­یانلی بیر زاد یازاگ. ایننی کی قشقایی دیلینه یازاسوم ییتردیر اِله قشقاییلاردان یازام.
بو بیزیم قشقاییلر جالوب خلقدیلّر. اوُزلرینی چوق آیروقسی بیلیِلّار. قدیمکی مثللرینن اولیور بیلنگ کی تادلارونان هچ آرا یوخلاریموش. اوُزلرینی تادلاردان چوق باشتر گوُریوللارموش.
بیر تعداد مثللرینّه آز قالموش کی تادلاری سوُیَلَر. اگر بورا یازام تادلارونگ شولوغی چیخر. پس یِیتردیر فقط اِله بیر شعر مأذونان یازام کی دِیور:
بیر مدت­دیر چالقفادا قالموشام بیر طَرَفَه چاخاردایدی سل منی
بیر بی­صفت تاتا بنگزر اولموشام قورخوم وار کی یوودمایا ال منی
کاکا گوُرم اگر بیر قشقایی بو یازاغی اُوخودی زحمتینی چکه بیلیر بلسینی تادلار دیلینه دونّره کامنتلر ایچینه یازا؟

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
برگردان:
روز زبان مادری
تا جایی که یادم میاد این بار اوله که ترکی می­نویسم. فکر کنم خوندنش مشکل باشه.
یکی از این تات*­های لرستان پیغام گذاشته که امروز روز زبان مادری هست و بیایین یه چیزی بنویسیم. حالا که به زبان قشقایی هست بهتره از قشقایی­ها بنویسم.
این قشقایی­های ما مردمان جالبی هستن. خودشونو خیلی جدابافته می­دونن. از ضرب­المثل­های قدیمی­شون میشه فهمید که با تات­ها هیچ میونه خوبی نداشتن. خودشونو از تات­ها خیلی سرتر می­دونستن. بعضی از ضرب­المثل­هاشون دست کمی از اهانت به تات­ها نداره. اگه اینجا بنویسمشون سروصدای تات­ها در میاد. پس بهتره به یک شعر از مأذون* بسنده کنیم:

دیرگاهی­ست در چالقفا مانده­ام کاش به سمتی برد سیل مرا
از بی­صفتی چون تات­ها آکنده­ام ترسم که ندهد راه دگر ایل مرا

کاکا ببینم اگه یک قشقایی این نوشته رو خوند زحمتشو میکشه به زبون تات­ها برش گردونه و توی کامنت­ها بنویسه.

* قشقایی­ها غیرقشقایی به خصوص فارس­ها را تات می­گویند.
* میرزا ابراهیم مأذون و یوسفعلی­بیگ (یوسف خسرو) معروف­ترین شاعران قشقایی هستند.